الترجمة الحرفية لحديث ولد عبد العزيز لمجلة "جون أفريك" حول انضمام اسرائيل للاتحاد الأفريقي

أربعاء, 07/09/2014 - 03:39

كثر الحديث اليوم في المواقع الإخبارية الموريتانية عن حديث أدلي به رئيس الجمهورية محمد ولد عبد العزيز لمجلة "جون أفريك"، في جوابه علي سؤال للمجلة المذكورة حول رد الاتحاد الإفريقي في حين لو تقدمت اسرائيل بطلب للإنضمام اليه، مؤكدا أنه لو تقدمت اسرائيل بذلك الطلب فإنه الاتحاد سيدرسه ..

و هو جواب استنكره البعض بينما رأي فيه البعض الآخر أنه مجرد جواب عادي لسؤال يحمل فرضية كما رأي البعض أن جواب الرئيس قد تم تحريفه ليتم استغلاله سياسيا، خاصة بالتزامن مع العدوان الاسرائيلي الغاشم على قطاع غزة ..

و تقوم الطواري بنشر ترجمة حرفية لحديث الرئيس عن انضمام اسرائيل للاتحاد الافريقي لتوضيح الصورة للقارئ :

فحوى رد الرئيس عزيز على سؤال Jeune Afrique عن فرضية انضمام اسرائيل إلى الاتحاد الافريقي كمراقب:

النص الفرنسي:

Israël souhaite devenir membre observateur de l’UA? Est-ce envisageable?

Si cette requête est jugée recevable par l’UA, elle sera discutée.

الترجمة : اسرائيل ترغب فى الإنضمام الى الاتحاد الافريقي كعضو مراقب؟ هل هذا ممكن؟

اذا تم قبول هذا الطلب من طرف الاتحاد الافريقي فستتم مناقشته.